Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXXIII

Dies irae, dies illa,

Dies irae, dies illa,

Solvet saeclum in favilla.

Thus sing the pious —

Knowing that the day must come.

But the wrathful side in God’s nature

Did not exist before creation.

And the Quintessence of the song of Existence,

Is in God — it is Pure Being, Peace.

Dies irae, dies illa

Dies irae, dies illa

Solvet saeclum in favilla —

C’est ainsi que chantent les pieux,

Sachant que le Jour doit venir.

Mais l’aspect de courroux en la Nature de Dieu

N’était pas présent avant la création ;

Et la Quintessence du chant de l’Existence

Est en Dieu — est Pur Être, est Paix.

Dies irae, dies illa

Dies irae, dies illa

Solvet saeclum in favilla —

Also singen es die Frommen,

Wissend, dass der Tag muss kommen.

Doch der Zornesmut in Gottes Wesen

Ist nicht vor der Schöpfung da gewesen;

Und der Urgehalt im Daseinsliede

Ist in Gott — ist Reines Sein, ist Friede.