Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCVII
The first couple were clad in animal skins
The first couple were clad in animal skins
From the moment they were cast out of Eden;
It was not their nakedness, but their souls,
That no longer were allowed to live in Paradise.
The question is: could it have been otherwise?
The right answer would be: yes and no.
Holy innocence can scarcely exist any longer
In the everyday life of society.
Le premier couple était vêtu de peaux
Le premier couple était vêtu de peaux
Après avoir été expulsé de l’Eden ;
Non leur nudité, mais bien leur âme
Ne pouvait plus se promener dans le paradis.
La question se pose : pourrait-il en être autrement ?
La réponse correcte serait : oui et non.
Il ne peut plus guère y avoir de sainte innocence
Dans la vie ordinaire de la société.
Mit Fellen ward das erste Paar bekleidet
Mit Fellen ward das erste Paar bekleidet
Als es aus Eden wurde ausgewiesen;
Nicht ihre Nacktheit, sondern ihre Seel
Durft nicht mehr wandeln in den Paradiesen.
Die Frage stellt sich: könnt es anders sein?
Die rechte Antwort wäre: ja und nein.
Heilige Unschuld kann es kaum mehr geben
In der alltäglichen Gesellschaft Leben.