Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XII

Is never split, though it may have poles;

But the misguided or sick soul

Has a chaotic and contradictory nature —

It is two “I’s” on the basis of one ego.

Be one, with just complementarity;

Not two without a center — without identity.

N’est jamais divisée, elle n’a que des pôles ;

Mais l’âme égarée ou malade

Est d’une nature chaotique et contradictoire —

Est un double moi dans le sillage de la même égoïté.

Sois un avec une juste complémentarité ;

Non deux sans centre — sans identité.

Ist nie gespalten, er hat Pole nur;

Doch die verirrte oder kranke Seele

Ist wirrer, widersprüchlicher Natur —

Ist zweimal Ich, auf gleicher Ichheit Spur.

Sei eins mit rechter Gegenseitigkeit;

Nicht zwei ohn Mitte — ohne Selbigkeit.