Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXVII
Someone wants to be God, because he accords himself false rights;
Someone wants to be God, because he accords himself false rights;
Consider the case of Icarus, who fell into the sea.
Another seeks to become one with the Highest Self,
Because God’s Selfhood has ordained this as his destiny.
Quod licet Jovi — says an old
Non licet bovi. Stay in thy place,
Where the grace that is appropriate for thee shines.
L’un veut être Dieu, parce qu’il s’arroge un faux droit ;
L’un veut être Dieu, parce qu’il s’arroge un faux droit ;
Vois Icare qui s’abîma dans les flots.
Un autre veut s’unir au Suprême Soi,
Parce que l’Ipséité divine l’y a destiné.
Quod licet Jovi — dit une ancienne maxime —
Non licet bovi. Reste à ta place —
Dans le halo de la grâce qui t’est appropriée.
Einer will Gott sein, weil er falsches Recht sich nimmt;
Einer will Gott sein, weil er falsches Recht sich nimmt;
Siehe den Ikaros, der in die Wogen stürzte.
Ein Andrer will sich einen mit dem höchsten Selbst,
Weil die Gottselbstheit ihn dazu bestimmt.
Quod licet Jovi — sagt ein altes Wort —
Non licet bovi. Bleib an deinem Ort —
Wo die dir angemessne Gnade glimmt.