Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXXVI
Thou wishest to be where thou canst experience
Thou wishest to be where thou canst experience
This or that beneath the banner of the world;
Better to be within one’s heart, wherein is the meaning of
For what is worthy of living is here, is here.
This is what counts when thou standest before thy Creator —
Nevertheless God made the world for thee.
Prayer and world are not always
Because God also put Himself into the world.
Tu voudrais être là où tu peux faire l’expérience
Tu voudrais être là où tu peux faire l’expérience
De ceci ou cela, sous la bannière du monde ;
Mieux vaut être dans le cœur, où est le sens de la vie —
Car ce qui est digne de la vie est ici, est ici.
Ceci vaut quand tu te tiens devant ton Créateur —
Toutefois : c’est pour toi que Dieu a fait le monde.
Oraison et monde ne sont pas toujours des opposés —
Dans le monde aussi Dieu s’est placé Lui-même.
Du möchtest dort sein, wo du dies und jenes
Du möchtest dort sein, wo du dies und jenes
Erleben kannst, unter der Welt Panier;
Besser im Herzen, wo der Sinn des Lebens —
Denn was des Lebens wert, ist hier, ist hier.
Dies gilt, wenn du vor deinem Schöpfer stehst —
Jedoch: für dich hat Gott die Welt gemacht.
Gebet und Welt sind nicht stets Gegensatz —
Gott hat sich selbst auch in die Welt gebracht.