Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XL
The laws of art are determined
The laws of art are determined
By the medium and the content. The main thing
Is what is expressed or portrayed — it should be uplifting,
Useful and rejoicing, and remove our cares.
Music and the visual arts: for hearing and seeing;
Poetry: for mental understanding.
Les lois artistiques sont chaque fois déterminées
Les lois artistiques sont chaque fois déterminées
Par le matériau et le contenu. Est essentiel
Ce qu’on exprime, représente — ce qui élève
Et est utile, édifie — ce qui nous enlève les soucis.
Musique et beaux-arts : pour l’audition et la vision ;
Poésie : pour la compréhension mentale.
Die Kunstgesetze sind jeweils bestimmt
Die Kunstgesetze sind jeweils bestimmt
Durch Material und Inhalt. Wesentlich
Ist, was man ausdrückt, darstellt — was erhebt
Und nützt, erbaut — was uns die Sorgen nimmt.
Musik, bildende Kunst: für Hören, Sehen;
Dichtung: für das gedankliche Verstehen.