Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XLVII
God manifests Himself in man,
God manifests Himself in man,
And man manifests the Lord through prayer;
Everything in this world is activity — even when
Man stands inwardly before the Most High —
Contemplating without acting. For in activity,
Our soul must repose in the First Mover.
L’homme est la manifestation de Dieu, et il
L’homme est la manifestation de Dieu, et il
Opère la manifestation du Seigneur par la prière ;
Tout en ce monde est acte — même quand
L’homme se tient principiellement devant le Très-Haut —
Contemplant sans agir. Car dans l’acte
Notre âme doit reposer dans le Premier Agent.
Kundgebung Gottes ist der Mensch, und er
Kundgebung Gottes ist der Mensch, und er
Wirkt Kundgebung des Herrn durch das Gebet;
Alles in dieser Welt ist Tun — auch wenn
Der Mensch im Grunde vor dem Höchsten steht —
Beschauend ohne Handeln. Denn im Tun
Muss unsre Seel im Ersten Täter ruhn.