Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LV
In case ye should wish to know:
In case ye should wish to know:
De gustibus non est disputandum.
For no reasonable person puts personal taste,
And what is good and true in itself, in the same bag.
The question is not what we find
Only what is good in itself should kindle our love.
One may err in one’s own
But not in what God’s angels love.
De gustibus — si vous voulez le savoir —
De gustibus — si vous voulez le savoir —
Non disputandum est. Car le goût
Et ce qui est bon en soi, véridique,
Nul homme raisonnable ne les met dans le même sac.
La question n’est point ce que nous trouvons bon —
Seul le Bien en soi doit allumer l’amour.
On peut s’égarer par ses propres instincts —
Mais non par ce qu’aiment les anges de Dieu.
De gustibus — so ihr es wissen wollt —
De gustibus — so ihr es wissen wollt —
Non disputandum est. Denn den Geschmack
Und das, was an sich gut, wahrhaftig ist,
Tut kein Vernünftger in den gleichen Sack.
Die Frage ist nicht die, was gut wir finden —
Das an sich Gute nur soll Lieb entzünden.
Man kann sich irren mit den eignen Trieben —
Doch nicht mit dem, was Gottes Engel lieben.