Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXVI
That man becomes small who lives only from the small —
That man becomes small who lives only from the
From what is mass, fashioned with cunning;
Iron and fire, hellish
Woe unto him who confuses good and evil.
Truth, greatness, and beauty: these remind us
Of mankind’s essence, deep
They are the soul’s God-willed melody.
Il devient petit l’homme qui ne vit que du petit —
Il devient petit l’homme qui ne vit que du petit —
De ce qui est quantité et travaillé avec ruse ;
Fer et feu, magie infernale —
Malheur à qui confond ce qui est bon et mauvais.
Vérité, Grandeur et Beauté : elles nous rappellent
Le noyau de l’homme, au plus intime Intérieur —
De l’âme, la mélodie voulue de Dieu.
Klein wird der Mensch der nur vom Kleinen lebt —
Klein wird der Mensch der nur vom Kleinen lebt —
Von dem, was Masse ist, mit List gedrechselt;
Eisen und Feuer, höllische Magie —
Weh dem, der das, was gut, was schlecht, verwechselt.
Wahrheit, Größe und Schönheit: sie erinnern
Uns an des Menschen Kern, im tiefsten Innern —
Der Seele gottgewollte Melodie.