Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXII
Man is body and soul. Not only this —
Man is body and soul. Not only
He is also a destiny. Not only old age and death,
But also a particular karma. For what a man is
In his core, he must inherit in his outward life.
Man is not only what thou see’st before
He is also a destiny that no eye can see.
L’homme est corps et âme. Non que cela —
L’homme est corps et âme. Non que cela —
Il est aussi destin. Non que sénescence et mort,
Mais un karma particulier. Car l’homme doit
Dans la vie extérieure hériter ce qui est son noyau.
L’homme n’est pas seulement ce que tu en vois —
Il est un destin que nul œil ne lit.
Der Mensch ist Leib und Seele. Nicht nur dies —
Der Mensch ist Leib und Seele. Nicht nur dies —
Er ist auch Schicksal. Nicht nur Altern, Sterben,
Sondern besondres Karma. Denn der Mensch
Muss, was sein Kern, im Außenleben erben.
Der Mensch ist nicht nur, was du vor dir siehst —
Er ist ein Schicksal, das kein Auge liest.