Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCIII
People tell me of an immense comet
People tell me of an immense comet
That is returning after five thousand years;
I no longer want to hear of such numbers,
Such dimensions in cold, black space.
The earth was given to me as a mother;
I would not live in the realm of the comets.
The greatest thing created is within
“If there is a Paradise on earth, it is here.”
Ils me parlent de gigantesques comètes
Ils me parlent de gigantesques comètes
Qui reviennent après cinq mille années ;
Je ne veux plus rien entendre de pareils nombres,
De pareilles dimensions, dans l’espace noir et glacé.
La terre m’a été donnée comme mère ;
Je ne voudrais pas vivre au royaume des comètes.
La plus grande chose créée est en moi —
« S’il y a un paradis sur terre, il est Ici. »
Sie reden mir von riesigen Kometen
Sie reden mir von riesigen Kometen
Die nach fünftausend Jahren wiederkehren;
Ich will von solchen Zahlen, solchen Größen
Im kalten, schwarzen Raume, nichts mehr hören.
Die Erde ward als Mutter mir gegeben;
Wollt nicht im Reiche der Kometen leben.
Das Größte, das erschaffen, ist in mir —
„Gibt es ein Paradies auf Erden, ist es Hier.“