Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCVII
It was in my early childhood —
It was in my early
The golden Buddha in the Japanese gallery
Was for me the image of the Great Transcendent,
The Holy One, that filled me with devotion.
Likewise, the great song of the Gîtâ
Was a grace that stilled my youthful longing.
C’était dans les primes années de mon enfance —
C’était dans les primes années de mon enfance —
Le Bouddha doré dans la galerie japonaise
Fut pour moi une image du grand Transcendant,
Du Sacré qui me remplissait de recueillement.
Et de même — le chant grandiose de la Gîtâ
Fut une grâce qui apaisa la nostalgie précoce.
Es war in meiner Kindheit frühen Jahren —
Es war in meiner Kindheit frühen Jahren —
Der goldne Buddha in der Japan-Halle
War mir ein Bild des großen Unnahbaren,
Des Heiligen, das mich mit Andacht füllte.
Und ebenso — der Gītā großer Sang
War eine Gnad, die frühe Sehnsucht stillte.