Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCIX
The soul first is untamed and wild —
The soul first is untamed and
But the Spirit’s strength destroys the soul’s wrath.
It becomes submissive, wishes to give of its best
And sees the world in a new light.
Some are born with this
The Spirit chose them from the beginning.
Blessèd the heart which, ere the world was,
Swore fidelity and love to the Most High.
L’âme est d’abord inapprivoisée et sauvage —
L’âme est d’abord inapprivoisée et sauvage —
La force de l’Esprit réduit sa colère à néant ;
Puis elle est docile, veut donner le meilleur d’elle-même
Et voit le monde dans une nouvelle lumière.
Quelques-uns sont nés avec cette lumière —
L’Esprit les a élus dès le commencement.
Bienheureux le cœur qui, quand le monde n’était pas,
A juré au Très-Haut amour et fidélité.
Die Seele ist erst ungezähmt und wild —
Die Seele ist erst ungezähmt und wild —
Des Geistes Kraft macht ihren Zorn zunichte;
Dann ist sie fügsam, will ihr Bestes geben
Und sieht die Welt in einem neuen Lichte.
Einige sind mit diesem Licht geboren —
Der Geist hat sie von Anfang auserkoren.
Selig das Herz das, als die Welt nicht war,
Dem Allerhöchsten Lieb und Treu geschworen.