Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXI

One kindled the light of wisdom;

The other taught the law and prayer,

And brought faith to the human heart.

If you look in the mirror of history

You see Greeks here, and Semites there —

Each brought their own form of the Spirit;

Both of them built our world.

L’un qui alluma la Lumière de la Sagesse ;

L’autre qui enseigna la Loi et la prière —

Apporta sa foi au cœur de l’homme.

Si vous regardez dans le miroir de l’Histoire :

Les Grecs par-ci et les Sémites par-là —

Chacun apporta la parole de son esprit ;

Tous deux ont bâti notre monde.

Der Eine, der der Weisheit Licht entfachte;

Der Andre, der Gesetz und Beten lehrte —

Dem Menschenherzen seinen Glauben brachte.

Wenn ihr in der Geschichte Spiegel schaut:

Die Griechen, die Semiten, hier und dort —

Ein jeder brachte seines Geistes Wort;

Sie beide haben unsre Welt gebaut.