Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-VII
The dance of the dervishes is truth and music:
The dance of the dervishes is truth and music:
Truth, because it bears witness to the Highest Being;
Music, because it brings the believing
Back to its essence, to Paradise.
It is not enough merely to think the True —
Ye must also give yourselves to the Divine Truth.
La danse des Derviches est vérité et musique :
La danse des Derviches est vérité et musique :
Vérité, car elle atteste l’Être Suprême ;
Musique : elle ramène l’âme soumise à Dieu
A son Essence même, au Paradis.
Ne vous contentez pas de ne penser que le Vrai —
Donnez-vous vous-mêmes à la Vérité de Dieu.
Der Derwischtanz ist Wahrheit und Musik:
Der Derwischtanz ist Wahrheit und Musik:
Wahrheit, weil er das Höchste Sein bezeugt;
Musik: er bringt die gottergebne Seel
Zum Urgehalt, ins Paradies zurück.
Begnügt euch nicht, das Wahre nur zu denken —
Ihr sollt euch selbst der Gotteswahrheit schenken.