Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-X
From the Emperor Fo Hi came the trigrams —
From the Emperor Fo Hi came the
Eight signs that contain the whole world;
They have their roots in the Highest Divinity —
And also in the deepest folds of our hearts.
I cite them as an example of those Scriptures
That lift the dark veil from the Mysteries;
And may God reign in our spirit.
De l’empereur Fu Hi proviennent les trigrammes —
De l’empereur Fu Hi proviennent les trigrammes —
Huit signes qui contiennent le monde entier ;
Ils sont enracinés en la Divinité Suprême —
Et dans les plus intimes recoins de notre cœur.
Je les cite comme exemple de ces inscriptions
Qui soulèvent le voile obscur du mystère ;
Et puisse Dieu régner en notre esprit.
Vom Kaiser Fu Hi stammen die Trigramme —
Vom Kaiser Fu Hi stammen die Trigramme —
Acht Zeichen, die die ganze Welt enthalten;
Sie sind im Höchsten Göttlichen verwurzelt —
Und so in unsres Herzens tiefsten Falten.
Ich nenne sie als Beispiel jener Schriften,
Die des Mysteriums dunklen Schleier lüften;
Und möge Gott in unserm Geiste walten.