Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXVI
Shankarâchârya was hostile to the world of Mâyâ,
Shankarâchârya was hostile to the world of Mâyâ,
Yet he said: the liberated one
Is joyous with the joyful, and sad with
The sorrowful who have no consolation;
He also said: if the one liberated from illusion
Plays with children or with women,
His heart — whatever be the
Is, in its deepest core, on the side of Truth.
Whoever understands Mâyâ is eternally free.
Shankarâchârya était à vrai dire hostile
Shankarâchârya était à vrai dire hostile
Au monde-Mâyâ, mais il a dit : le délivré du monde
Est joyeux avec le joyeux, triste avec
Le triste qui ne reçoit nulle consolation ;
Il a dit aussi : quand le délivré de l’illusion
Joue avec des enfants ou des femmes, son cœur
Est alors — quelle que soit l’apparence extérieure —
En son plus intime fond du côté du Vrai.
Qui a deviné Mâyâ est éternellement libre.
Shankarāchārya war der Māyā-Welt
Shankarāchārya war der Māyā-Welt
Zwar feind, doch sagte er: der Weltbefreite
Ist fröhlich mit dem Frohen, traurig mit
Dem Traurigen, der keinen Trost erhält;
Er sagte auch: wenn der vom Trug Befreite
Mit Kindern oder Weibern spielt, dann ist
Sein Herz — was auch der äußre Anschein sei —
Im tiefsten Grunde auf des Wahren Seite.
Wer Māyā hat durchschaut, ist ewig frei.