Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XLVI
There is not only the beauty of becoming,
There is not only the beauty of becoming,
There is also that of contemplative un-
Thus the extinction that beautifies the soul,
When it leans upon the Good of all Goods.
When thoughts flee into non-
“This is the city of Benares, that I am.”
Il n’y a pas seulement la beauté du devenir,
Il n’y a pas seulement la beauté du devenir,
Il y a aussi celle de la disparition contemplative —
Ainsi l’extinction qui embellit l’âme
Quand celle-ci fait fond sur le Bien des biens.
Quand les pensées fuient dans la non-existence —
« C’est la ville de Bénarès, c’est Elle que je suis. »
Es gibt nicht nur die Schönheit des Entstehens,
Es gibt nicht nur die Schönheit des Entstehens,
Es gibt auch die andächtigen Vergehens —
So das Erlöschen, das die Seel verschönt
Wenn sie sich an das Gut der Güter lehnt.
Wenn die Gedanken in das Nichtsein fliehn —
„Dies ist die Stadt Benares, die ich bin.“