Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXII
In God there is no sorrow —
In God there is no
This thou must understand well;
Think that the Lord is the Highest Good,
And let illusion vanish.
The earthly world is impermanent;
Patience — this is one thing;
Then faith — so that in thy heart
The solace of Eternity may shine.
Peace that overcomes the
See how it lies within thy hand.
En Dieu il n’est point de tristesse —
En Dieu il n’est point de tristesse —
Comprends-le bien ;
Pense que le Seigneur est le Souverain Bien,
Et laisse l’illusion se dissiper.
Le monde terrestre est sans permanence ;
Patience — c’est l’une des choses ;
Puis confiance — afin qu’en ton cœur
brille la consolation de l’Eternité.
La Paix, qui triomphe de l’âme —
Vois comme elle repose en ta main.
In Gott ist keine Traurigkeit —
In Gott ist keine Traurigkeit —
Das sollst du wohl verstehen;
Denk, dass der Herr das Höchste Gut,
Und lass den Trug vergehen.
Die Erdenwelt ist ohn Bestand;
Geduld — das ist das Eine;
Dann Zuversicht — dass in dein Herz
Der Trost des Ewgen scheine.
Der Friede, der die Seel besiegt —
Sieh, wie in deiner Hand er liegt.