Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXVII
Music, someone thought, should lift us up to Heaven,
Music, someone thought, should lift us up to Heaven,
As every church hymn seeks to do;
However the prolonged chanting of monks
Is not always more profound than Solveig’s song.
The magic lies in the inherent worth of the melody,
And not merely in the song’s intention.
In what way is music rooted in the Divine?
Ask not about the geometry of wine,
Nor where Eden’s Garden is
Music is like the beatific radiance of Being.
La musique, estime quelqu’un, doit élever vers le Ciel,
La musique, estime quelqu’un, doit élever vers le Ciel,
Tout comme le voudrait tout chant d’Eglise ;
Toutefois : un long cantique monastique n’œuvre pas
Toujours plus en profondeur que le chant de Solveig.
La magie est dans la valeur même du son,
Non dans la simple intention du cantique.
Comment la musique est-elle enracinée dans le Divin ?
Ne t’enquiers pas de la géométrie du vin,
Ni de l’emplacement du jardin d’Eden —
La musique est pareille au rayon béatifique de l’Être.
Musik, meint jemand, soll zum Himmel heben,
Musik, meint jemand, soll zum Himmel heben,
So wie es möchte jedes Kirchenlied;
Jedoch: ein langer mönchischer Gesang
Wirkt nicht stets tiefer als der Solveig Lied.
Der Zauber ist im Eigenwert des Klanges,
Nicht in der bloßen Absicht des Gesanges.
Wie ist Musik im Göttlichen verwurzelt?
Frag nicht nach der Geometrie des Weins,
Noch danach, wo der Garten Eden liegt —
Musik ist gleich dem Wonnestrahl des Seins.