Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCI
Object and point of view — the first is the thing in itself,
Object and point of view — the first is the thing in itself,
And the second, what things are for me;
For what counts is not just how I see things,
But also my position when I look at them.
Every religion has its meaning,
And points to the One Most High.
In all forms of the Spirit, in all religions,
Dwells but one Truth, which will reward you:
There is, determining everything, God Most High;
And then, following His will, comes the neighbor.
Objet, point de vue — d’abord l’aséité des choses,
Objet, point de vue — d’abord l’aséité des choses,
Et en second lieu, ce que sont les choses pour moi ;
Ne compte pas seulement comment je vois les choses,
Mais aussi comment je me situe en les regardant.
Chaque religion a son sens
Et indique l’Un Suprême.
En toute forme spirituelle, en toute religion,
Réside une seule Vérité qui vous récompensera :
Déterminant toute chose, il y a Dieu le Très-Haut ;
Puis, sur la trace de Sa Volonté, le prochain.
Gegenstand, Standpunkt — erstens das Ansich,
Gegenstand, Standpunkt — erstens das Ansich,
Und zweitens, was die Dinge sind für mich;
Nicht nur das zählt, wie ich die Dinge sehe,
Sondern auch, wie ich mich beim Schauen drehe.
Jedwelche Religion hat ihren Sinn
Und weiset auf das Eine Höchste hin.
In allen Geistesformen, Religionen,
Wohnt Eine Wahrheit, die euch wird belohnen:
Da ist, alles bestimmend, Gott der Höchste;
Und dann, auf seines Willens Spur, der Nächste.