Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXII
The poor man has not much to lose —
The poor man has not much to
His life may be difficult, but his death is easy.
Belongings have value, if one is poor in one’s heart:
The spiritually poor, whether wealthy or not,
Can, with God’s help, attain the Highest Good.
Le pauvre n’a pas grand-chose à perdre —
Le pauvre n’a pas grand-chose à perdre —
Sa vie peut être dure, mais facile sa mort.
Possession est valeur si l’on est pauvre en son cœur :
Le pauvre en esprit, qu’il soit riche ou non,
Peut avec la grâce obtenir le Souverain Bien.
Der Arme hat nicht vieles zu verlieren —
Der Arme hat nicht vieles zu verlieren —
Schwer mag sein Leben sein, doch leicht sein Sterben.
Besitz hat Wert, wenn man im Herzen arm:
Der geistlich Arme, ob reich oder nicht,
Kann mit der Gnad das Höchste Gut erwerben.