Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXIV
The bride adorned in her jewelry — a mu‘allim said —
The bride adorned in her jewelry — a mu‘allim
Is more beautiful than the nakedness of her body;
This is how dour theologians misunderstand
The God-willed splendor of
It is as if the Lord did not know the value of His creation.
In the case of all appearances, including beautiful women,
One must always look at the nature of things.
La fiancée dans sa parure — a dit un mu’allim —
La fiancée dans sa parure — a dit un mu’allim —
Est plus belle que la nudité de son corps ;
C’est ainsi que se méprennent d’obstinés théologiens
Sur la splendeur, voulue de Dieu, de la femme — Comme si
Le Seigneur ne connaissait point la valeur de la création.
En tout phénomène, comme chez de belles femmes,
Il faut toujours regarder la nature des choses.
Die Braut in ihrem Schmuck — sprach ein Mu‘allim —
Die Braut in ihrem Schmuck — sprach ein Mu‘allim —
Ist schöner als die Nacktheit ihres Leibes;
So missverstehn verbohrte Schriftgelehrte
Die gottgewollte Herrlichkeit des Weibes —
Als ob der Herr nicht wüsst der Schöpfung Wert.
Bei der Erscheinung, auch bei schönen Frauen,
Soll man stets auf der Dinge Wesen schauen.