Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXVIII
The end — it is said — justifies the means;
The end — it is said — justifies the means;
On condition that the end be good,
And that the means not be
False and despicable like the devil’s guile.
No good man will kill for the sake of killing
And redden the earth with just men’s blood.
Certainly one must kill in order to survive,
And to protect those who strive toward the Truth.
La fin — dit-on — sanctifie les moyens ;
La fin — dit-on — sanctifie les moyens ;
Une condition : que la fin soit bonne,
Et que le moyen ne soit pas chose indigne —
Fausse et méprisable comme la ruse du diable.
Nul homme bon ne veut tuer pour tuer,
Rougir la terre avec le sang du juste.
Certes il faut bien tuer pour survivre,
Et pour protéger ceux qui aspirent au Vrai.
Der Zweck — so heißt es — heilige die Mittel;
Der Zweck — so heißt es — heilige die Mittel;
Bedingung: dass der Zweck ein guter ist,
Und dass das Mittel nicht ein schnödes sei —
Falsch und verächtlich wie des Teufels List.
Kein guter Mensch will töten um zu töten,
Die Erde mit Gerechter Blut zu röten.
Man muss wohl töten um zu überleben,
Und zu beschützen, die zum Wahren streben.