Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXVI
It may be good to bring a child into the world,
It may be good to bring a child into the world,
And to educate him with love and
But when he grows up, the world will take the trouble
To do the opposite: to draw the child’s soul,
Which is still wavering, into the realm of deception.
Therefore, give the child a right soul at an early age,
So that, with courage, he may choose the True.
Sans doute est-il beau de donner un enfant au monde
Sans doute est-il beau de donner un enfant au monde
Et de l’éduquer avec amour et peine —
Mais quand il sera plus grand, le monde
S’efforcera de faire juste le contraire :
Attirer l’âme de l’enfant, qui est encore indécise,
De l’autre côté, dans le royaume de l’illusion.
Donne donc de bonne heure à l’enfant l’âme juste,
Afin qu’armé de courage il choisisse le Vrai.
Es ist wohl schön, der Welt ein Kind zu schenken
Es ist wohl schön, der Welt ein Kind zu schenken
Und es mit Lieb und Mühe zu erziehen —
Doch wenn es größer wird, dann wird die Welt
Sich um das grade Gegenteil bemühen:
Des Kindes Seele, die noch schwankend ist,
Hinüber in das Reich des Trugs zu ziehen.
So gib schon früh dem Kind die rechte Seele,
Auf dass es starken Muts das Wahre wähle.