Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXVIII
Peace treaties cause new wars;
Peace treaties cause new wars;
Why? Because in making them one forgets the people,
Who are innocent of the actions of their leaders.
One should not punish a whole people with one’s victory.
One punishes oneself by not wishing to see
That, in one’s triumph, a new calamity growls.
Objection: were not the people previously enthusiastic?
Yes indeed — but their soul had been poisoned.
It is no joke to sit in
But I sometimes think about world history.
Les traités de paix créent de nouvelles guerres ;
Les traités de paix créent de nouvelles guerres ;
Pourquoi ? Parce qu’on y oublie le peuple,
Qui est innocent des actes des grands ;
On ne doit pas punir un peuple avec la victoire.
On se punit soi-même, car on ne voulait voir
Que dans le triomphe nouveau malheur grondait.
Objection : Le peuple n’était-il pas d’abord enthousiaste ?
Certes — on lui avait englué l’âme.
Ce n’est point plaisanterie de siéger comme juge —
Mais je pense parfois à l’Histoire du monde.
Friedensverträge schaffen neue Kriege;
Friedensverträge schaffen neue Kriege;
Weshalb? Weil man dabei das Volk vergisst,
Das an der Großen Taten schuldlos ist;
Man soll ein Volk nicht strafen mit dem Siege.
Man straft sich selbst, weil man nicht sehen wollte,
Dass im Triumph ein neues Unheil grollte.
Einwand: war nicht zuvor das Volk begeistert?
Gewiss — man hatte ihm die Seel verkleistert.
Es ist kein Scherz, zu sitzen zu Gerichte —
Doch denk ich manchmal an die Weltgeschichte.