Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXX
The condition of divine promises
The condition of divine promises
Is always just conformity on the part of man;
Because there is no divine promise for one
Whose heart is not in accord with God.
St. Bernard’s crusade could not succeed
With knights who followed their robbers’ lust;
In short, if it seems that God did not speak truly,
It is because man has broken his word.
God says: “I give you my Compassion”;
It is implicit: “If ye be pure.”
La condition de la promesse divine
La condition de la promesse divine
Est toujours la juste conformité humaine ;
Car il n’est point de promesse céleste pour des hommes
Dont le cœur n’est pas conforme à Dieu.
La Croisade de saint Bernard ne pouvait réussir
Avec des chevaliers s’enferrant dans leur rapacité ;
Bref, s’il semble que Dieu n’a pas correctement parlé,
C’est parce que l’homme a manqué à sa parole.
Quand Dieu dit : « Je vous donne ma Miséricorde »,
Est inclus : « si vous êtes intègres. »
Voraussetzung der göttlichen Versprechen
Voraussetzung der göttlichen Versprechen
Ist stets das rechte menschliche Entsprechen;
Denn himmlische Verheißung gibt es nicht
Für Menschen, deren Herz nicht Gott entspricht.
Sankt Bernhards Kreuzzug konnte nicht gelingen
Mit Rittern, die in Raublust sich verfingen;
Kurz, wenn es scheint, Gott hab nicht recht gesprochen,
Dann ist es, weil der Mensch sein Wort gebrochen.
Spricht Gott: „Ich schenke euch Barmherzigkeit“,
Ist inbegriffen: „so ihr lauter seid.“