Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-IV
As a child, I was not really obedient;
As a child, I was not really obedient;
Why? Because I loved my duty.
So my parents did not seek to give me
They could count on the child’s understanding.
Why do I say this? Not to praise myself,
But to offer something
To approve attitudes that are proper.
Enfant, au fond je n’étais pas docile ;
Enfant, au fond je n’étais pas docile ;
Comment cela ? Parce que j’aimais mon devoir.
Aussi mes parents ne voulaient-ils rien m’ordonner —
Ils pouvaient compter sur la compréhension de l’enfant.
A quelle fin le dire ? Non pour me vanter ;
Mais pour apporter plutôt quelque consolation —
Approuver des attitudes qui conviennent.
Als Kind war ich im Grund gehorsam nicht;
Als Kind war ich im Grund gehorsam nicht;
Wieso? Dies, weil ich liebte meine Pflicht.
So wollten auch die Eltern nichts befehlen —
Sie konnten mit des Kinds Verständnis zählen.
Wozu sei dies gesagt? Nicht, mich zu rühmen;
Sondern um eher Tröstliches zu bringen —
Haltungen gutzuheißen, die sich ziemen.