Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XLII
Worldly culture — an empty waste
Worldly culture — an empty waste
And futile pursuit; when the storm has died,
The broom of time will sweep away
All delusion like autumn leaves.
Consider the wise economy of nature;
Each year brings forth new wonders
In God’s language, not man’s compulsions.
Richness in poverty — simple and marvelous.
Not that we should despise man’s work
When, arising from the True, it ennobles him;
Let us look on man’s work in the light of God.
L’activité culturelle mondaine — dilapidation
L’activité culturelle mondaine — dilapidation
Et vaine aspiration ; la tempête apaisée,
Toute illusion, par le balai du temps,
Telle la frondaison d’automne, sera emportée.
Regardez dans le sage ménage de la Nature :
Chaque année apporte des miracles renouvelés
Dans le langage de Dieu ; non la tyrannie de l’homme.
Richesse dans la pauvreté — simple mais merveilleux.
Ne méprisons point l’œuvre humaine
Si, découlant du Vrai, elle ennoblit l’homme ;
Considérons l’œuvre à la Lumière de Dieu.
Der weltliche Kulturbetrieb — Verschwendung
Der weltliche Kulturbetrieb — Verschwendung
Und eitler Drang; hat sich der Sturm gelegt,
Wird alles Blendwerk mit dem Besen Zeit,
So wie das Laub im Herbst, hinweggefegt.
Schaut in den weisen Haushalt der Natur:
Erneute Wunder bringt ein jedes Jahr
In Gottes Sprache; nicht des Menschen Zwang.
Reichtum in Armut — schlicht und wunderbar.
Nicht sollen wir das Menschenwerk verachten
Wenn es, vom Wahren her, den Menschen adelt;
Lasst uns das Werk in Gottes Licht betrachten.