Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XLV
The lark cannot rise higher and higher —
The lark cannot rise higher and
After its flight, it will rest a little.
Its home is indeed the vault of
It has another home on green branches.
With the soul of man, it is the same
Everything has its season. The Lord is indulgent.
L’alouette ne peut toujours monter plus haut —
L’alouette ne peut toujours monter plus haut —
Après son vol, elle veut se reposer un moment.
Certes son foyer est bien l’ample voûte céleste —
Elle a un autre foyer sur les vertes ramures.
Et avec l’âme humaine l’image est pareille —
Chaque chose en son temps. Le Seigneur est indulgent.
Die Lerche kann nicht immer höher steigen —
Die Lerche kann nicht immer höher steigen —
Nach ihrem Flug will sie ein Weilchen ruhn.
Wohl ist ihr Heim das weite Himmelszelt —
Ein andres Heim hat sie auf grünen Zweigen.
Und mit des Menschen Seele, gleiches Bild —
Jedes zu seiner Zeit. Der Herr ist mild.