Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXVI
It is astonishing what can be in a gaze —
It is astonishing what can be in a
All the nobility and depth of the soul.
Also its evil; but it can happen that the gaze
Of an insincere fool will deceive us.
Certainly, the eye is not obliged to show
It can keep silent about the Lord’s secrets.
A secret does not mean some idle triviality,
It means the grace that has come into one’s heart.
Etonnant ce qui peut se trouver dans un regard —
Etonnant ce qui peut se trouver dans un regard —
Toute la noblesse de l’âme et sa profondeur.
Sa mauvaiseté aussi ; mais le regard
Du sot insincère peut nous tromper.
Certes, l’œil n’est point tenu de tout montrer —
Il peut taire les secrets du Seigneur.
Un secret n’est point vaine broutille terrestre,
Mais la grâce qui est venue dans le cœur.
Erstaunlich, was in einem Blick kann liegen —
Erstaunlich, was in einem Blick kann liegen —
Der Seele ganzer Adel, ihre Tiefe.
Auch ihre Schlechtigkeit; doch kann der Blick
Des unaufrichtgen Toren uns betrügen.
Gewiss, das Auge muss nicht alles zeigen —
Geheimnisse des Herrn kann es verschweigen.
Geheimnis ist nicht eitler Erdenkram,
Sondern die Gnade, die zum Herzen kam.