Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXX
There is nothing greater in man than the Intellect;
There is nothing greater in man than the Intellect;
And there is nothing greater in the Intellect than Reality —
The consciousness that radiates from the Sovereign Good,
And then rends the veil of all illusion,
And reveals Isis — naked Being,
Which says within thine inmost self: heart, thou art mine.
Rien n’est plus grand dans l’homme que l’esprit ;
Rien n’est plus grand dans l’homme que l’esprit ;
Rien n’est plus grand dans l’esprit que la Réalité —
Conscience qui du Souverain Bien rayonne
Et puis déchire le voile de toute illusion
Et révèle Isis — l’Être nu, qui dit
En l’intime profondeur : cœur, tu es Mien.
Nicht Größres ist im Menschen als der Geist;
Nicht Größres ist im Menschen als der Geist;
Nicht Größres ist im Geist als Wirklichkeit —
Bewusstsein, das vom Höchsten Gute strahlt
Und dann den Schleier allen Trugs zerreißt
Und Isis offenbart — das nackte Sein,
Das tief im Innern spricht: Herz, du bist Mein.