Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXIII
“This is what we have already experienced,”
“This is what we have already experienced,”
So say the blessèd souls, according to the Koran,
When, after life’s illusion, they enjoy
What heavenly powers prepared for the pious.
For what we love in the domain of time,
Has its roots in Eternity —
We loved, because we strove towards the Eternal.
« C’est ce que nous avons déjà vécu auparavant » —
« C’est ce que nous avons déjà vécu auparavant » —
Disent les bienheureux dans le Coran
Quand ils jouissent, après l’illusion de la vie,
De ce que les Puissances célestes ont tissé pour les pieux.
Car ce que nous aimons dans le domaine du temps,
A ses racines dans l’Eternité —
Nous l’aimions, car nous aspirions à l’Eternel.
“Das ist es, was wir vordem schon erlebten” —
„Das ist es, was wir vordem schon erlebten“ —
Sagen die Seligen im Alkoran
Wenn sie genießen, nach des Lebens Wahn,
Was Himmelsmächte für die Frommen webten.
Denn was wir lieben im Bereich der Zeit,
Hat seine Wurzeln in der Ewigkeit —
Wir liebten, weil wir nach dem Ewgen strebten.