World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XXIV
A monk from Mount Athos once told me
A monk from Mount Athos once told me
That only as Trinity is God understandable.
I say: God possesses Trinity; Trinity does not
Possess God; the Most High is infinite.
Un moine de l’Athos m’a dit un jour
Un moine de l’Athos m’a dit un jour
Que Dieu n’est intelligible qu’en tant que Trinité.
Je dis : Dieu possède la triade ; elle
Ne possède point Dieu ; le Très-Haut est infini.
Ein Athosmönch hat mir einmal gesagt,
Ein Athosmönch hat mir einmal gesagt,
Nur als Dreifaltigkeit sei Gott verständlich.
Ich sage: Gott besitzt die Dreiheit; sie
Besitzt nicht Gott; der Höchste ist unendlich.