World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XL
Man is often tired of himself —
Man is often tired of
The devil seeks to meddle in his plight.
So know, O man: in God’s golden “now”
Thou wilt always be renewed and refreshed.
For the one who remembers the Lord, is
In each call, thou art born anew.
L’homme est souvent las de lui-même —
L’homme est souvent las de lui-même —
Dans sa misère le Malin veut s’immiscer.
Sache donc, homme : dans le Présent doré de Dieu,
Tu te renouvelleras et te rafraîchiras toujours.
Car qui se souvient du Seigneur est élu —
En chaque appel tu es né à nouveau.
Der Mensch ist oftmals müde von sich selbst —
Der Mensch ist oftmals müde von sich selbst —
In seine Not will sich der Böse mischen.
So wisse, Mensch: in Gottes goldnem Jetzt
Wirst du dich stets erneuern und erfrischen.
Denn wer des Herrn gedenkt, ist auserkoren —
In jedem Rufe bist du neugeboren.