World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XLVIII
St. Nonnos had to baptize Pelagia —
St. Nonnos had to baptize Pelagia —
Naked the beauty entered the pool;
And Nonnos exclaimed: praised be our Creator
Who made what leads some to perdition,
To be for others a sign of God’s Kingdom.
Saint Nonnos devait baptiser Pélagie —
Saint Nonnos devait baptiser Pélagie —
La belle entra nue dans la piscine ;
Et Nonnos s’écria : Loué soit notre Créateur
Qui, de ce qui mène les uns à la perdition,
Fait pour d’autres un signe du Royaume de Dieu.
Der heilge Nonnos sollt Pelagia taufen —
Der heilge Nonnos sollt Pelagia taufen —
Nackt stieg die Schöne in den Teich;
Und Nonnos rief: Gelobt sei unser Schöpfer
Der, was die Einen zum Verderben führt,
Andern zum Zeichen macht vom Gottesreich.