World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XLIX
One asks the question, why is there Existence —
One asks the question, why is there Existence —
Could there not just as well be emptiness?
What caused Reality to clothe itself
In the appearance of so many things?
Ye may ask me: what is reality? —
What is real, is necessity:
What exists must be, and ask not for the
The Great One wills the play of multiplicity.
On se demande pourquoi il y a une Existence —
On se demande pourquoi il y a une Existence —
Le vide ne pourrait-il point être de même droit ?
Qu’est-ce qui a incité la Réalité à se vêtir
De l’apparence des multiples choses ?
Vous pouvez me demander : qu’est-ce que la Réalité ? —
Ce qui est réel, c’est la nécessité :
Ce qui est, doit être, et ne demandez pas le but —
Le Grand Un veut le jeu de la multiplicité.
Man stellt die Frag, warum es Dasein gibt —
Man stellt die Frag, warum es Dasein gibt —
Könnt nicht mit gleichem Rechte Leerheit sein?
Was hat die Wirklichkeit veranlasst, sich
Zu kleiden in der vielen Dinge Schein?
Ihr mögt mich fragen: was ist Wirklichkeit? —
Was wirklich ist, das ist Notwendigkeit:
Was ist, muss sein, und fragt nicht nach dem Ziel —
Das Große Eine will der Vielheit Spiel.