World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXI
In Rome, Christians were severely persecuted;
In Rome, Christians were severely persecuted;
Yet: the Romans were not intolerant;
Only because the Christians threatened the Roman world,
Were they dragged without pity before the court.
In the Christian realm Plato’s world was crushed;
So one scarcely has the right to complain.
A Rome les Chrétiens furent durement persécutés ;
A Rome les Chrétiens furent durement persécutés ;
Toutefois : le Romain n’était pas intolérant ;
C’est parce que le Chrétien menaçait la romanité
Qu’on le traînait sans pitié devant le tribunal.
Dans l’Empire chrétien, le monde de Platon fut anéanti ;
Aussi n’a-t-on guère le droit de se plaindre.
In Rom wurden die Christen schwer verfolgt;
In Rom wurden die Christen schwer verfolgt;
Jedoch: unduldsam war der Römer nicht;
Nur weil der Christ das Römertum bedrohte,
Schleppt man ihn ohn Erbarmen vor Gericht.
Im Christenreich ward Platos Welt zerschlagen;
So hat man kaum das Recht, sich zu beklagen.