World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXII
Japanese music — the melancholy sounds
Japanese music — the melancholy sounds
Of strings flow from the koto like tears;
Ephemerality — the deep meaning of the song;
A butterfly’s dream in tender tones.
Beyond the dreaming: here is the wild warrior,
And there the monk, victorious over existence.
Musique japonaise — au koto perlent
Musique japonaise — au koto perlent
De mélancoliques accords pareils à des larmes ;
Evanescence — l’essence du chant ;
Un rêve de papillon en de tendres accents.
Au-delà du rêve : ici le rude guerrier,
Et là le moine, vainqueur de l’existence.
Japanische Musik — am Koto perlen
Japanische Musik — am Koto perlen
Schwermütge Saitenklänge hin wie Tränen;
Vergänglichkeit — des Liedes Urgehalt;
Ein Traum des Schmetterlings in zarten Tönen.
Jenseits des Träumens: hier der wilde Krieger,
Und dort der Mönch, über das Dasein Sieger.