World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXXXI
The sage can understand what happens,
The sage can understand what happens,
Not only because he is informed of the facts,
But also thanks to his insight into the nature of things,
Which pierces the wall of appearances.
For all things have their radiation,
And all kinds of criteria tell us
How things really are; thinking can often
Dispense with the what and the why.
Le sage peut comprendre ce qui se passe,
Le sage peut comprendre ce qui se passe,
Non seulement par suite d’informations,
Mais aussi grâce à sa perception de la nature
Des choses, nature qui perce le mur de l’apparence.
Car toutes les choses ont des rayonnements
Et toutes sortes de critères qui informent
De l’état de ces choses ; la pensée pourrait
Souvent renoncer au quoi et au pourquoi.
Der Weise mag verstehen, was geschieht,
Der Weise mag verstehen, was geschieht,
Nicht nur weil es gegeben durch Bericht,
Sondern dank seines Schauns in die Natur
Der Dinge, die des Anscheins Wand durchbricht.
Denn alle Dinge haben Ausstrahlungen
Und allerlei Kriterien, die berichten
Wie’s um die Dinge steht; das Denken könnt
Oft auf das Was und das Warum verzichten.