World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXV
In life, something must happen,
In life, something must happen,
Otherwise we could not call time life;
But there is God; and all that ever was
Is nothing, if we know it not in God.
In God-remembrance everything is near us,
The inward just as the outward. And so already
On earth, God willing, we are remote from
The Kingdom is nigh, Eternity is here.
Dans la vie, il doit s’être passé quelque chose,
Dans la vie, il doit s’être passé quelque chose,
Sinon nous ne pourrions appeler le temps vie ;
Mais Dieu est là ; et toute chose qui a été,
N’est rien, si nous ne la connaissons en Dieu.
Dans le Souvenir de Dieu, tout nous est proche,
L’Intérieur comme l’extérieur. Ainsi sommes-nous
Déjà sur terre, si Dieu le veut, à l’écart du temps —
Le Royaume est proche, l’Eternité est ici.
Im Leben muss etwas geschehen sein,
Im Leben muss etwas geschehen sein,
Sonst könnten wir die Zeit nicht Leben nennen;
Doch da ist Gott; und alles, was da war,
Ist nichts, wenn wir es nicht in Gott erkennen.
Im Gottgedenken ist uns alles nah,
Das Innre wie das Äußre. So sind wir
Auf Erden schon, so Gott will, fern der Zeit —
Das Reich ist nah, die Ewigkeit ist hier.