World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXXI
His Name is emptiness, because of the
His Name is emptiness, because of the
Vacare Deo. And emptiness is equivalent
To the Name; for where there is emptiness,
There is room for what benefits our heart.
The earth’s fullness may — or may not — bear witness
To the Most High. It can contradict God
Or praise Him. Where there is emptiness,
Thou needst not break through a false fullness.
Where there is earthly fullness, there also is
Not so in Pure Being. Be still, my heart.
Son Nom est un vide, en vertu du
Son Nom est un vide, en vertu du
Vacare Deo. Et le vide équivaut
Au Nom ; car là où est le vide,
Il y a place pour ce qui profite à notre cœur.
La plénitude terrestre peut témoigner du Très-Haut
Ou bien non ; elle peut contredire Dieu
Ou Le louer. Là où est le vide,
Tu n’as point à percer une fausse plénitude.
Là où est la plénitude terrestre, là est la souffrance aussi —
Mais non dans le pur Être. Garde le silence, mon cœur.
Sein Name ist ein Leersein, wegen des
Sein Name ist ein Leersein, wegen des
Vacare Deo. Und das Leersein kommt
Dem Namen gleich; denn da wo Leere ist,
Ist Raum für das, was unserm Herzen frommt.
Der Erde Fülle mag vom Höchsten zeugen
Oder auch nicht; sie mag Gott widersprechen
Oder Ihn loben. Da wo Leere ist,
Hast du nicht falsche Fülle zu durchbrechen.
Wo Erdenfülle ist, da ist auch Schmerz —
Nicht so im reinen Sein. Schweig still, mein Herz.