World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXXVI
Earthly consolation — it is allowed us
Earthly consolation — it is allowed us
By Heaven, otherwise we could not live;
Yet our refuge must at all times
Be the Most High; otherwise we would not strive.
The Virgin spake: “They have no wine” —
For even the ascetic has the right to live.
Penance is made in order to save
But if it is bitter, it comes from the evil one.
Consolation terrestre — elle nous est permise
Consolation terrestre — elle nous est permise
De la part du Ciel, sinon nous ne pourrions vivre ;
Mais notre refuge doit être le Très-Haut
A tout instant ; sinon nous n’aurions point d’aspiration.
La Sainte Vierge a dit : « Ils n’ont plus de vin » —
Car l’ascète aussi a un droit à la vie.
L’ascétisme est fait pour nous sauver —
Mais s’il est amer, il vient du Malin.
Irdische Tröstung — sie ist uns erlaubt
Irdische Tröstung — sie ist uns erlaubt
Vom Himmel aus, sonst könnten wir nicht leben;
Doch unsre Zuflucht muss der Höchste sein
Zu jeder Zeit; sonst hätten wir kein Streben.
Die Jungfrau sprach: „Sie haben keinen Wein“ —
Denn auch der Büßer hat ein Recht aufs Leben.
Die Buße ist gemacht, uns zu erlösen —
Doch wenn sie bitter ist, kommt sie vom Bösen.