World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXXXI
To be man is to dream; to be wise is to wake —
To be man is to dream; to be wise is to
The wise man is a dreamer who awakes;
Who vanquishes his dream, who, with the grace
Of the Most High, shines in the night of
And who, with a ray of Eternity,
Turns darkness into day.
Être homme c’est rêver ; être sage c’est veiller —
Être homme c’est rêver ; être sage c’est veiller —
Le sage est un rêveur qui s’éveille :
Qui vainc son rêve, et qui, avec la grâce
Du Très-Haut, rayonne dans la nuit de l’existence —
Qui avec le rayon émanant de l’Eternité
Transmue les ténèbres en lumière du jour.
Menschsein ist Träumen; weise sein ist Wachen —
Menschsein ist Träumen; weise sein ist Wachen —
Der Weise ist ein Träumer, der erwacht:
Der seinen Traum besiegt, der mit der Gnad
Des Höchsten leuchtet in des Daseins Nacht —
Der mit dem Strahle aus der Ewigkeit
Die Finsternis zu einem Tage macht.