World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXLIII
Islam teaches that the Koran
Islam teaches that the Koran
Should not be translated, for Arabic brings with it
Something of the Divine; and that it is of great value
That God’s breath should enter our soul.
It is said that the Word became flesh,
And that the Buddhas deliver not only by their words,
But also by the language of their form;
So may God lend us of His Beauty.
The language of Revelation is a space
Through which the Holy Ghost has passed;
And may the man who drinks the sounds of Heaven,
Reach the Music of the Divine.
L’Islam enseigne qu’il ne faut pas
L’Islam enseigne qu’il ne faut pas
Traduire le Coran, car la langue arabe
Apporte le Divin avec elle ; et que c’est important
Que le souffle de Dieu pénètre en notre âme.
Il est dit que le Verbe s’est fait chair ; et :
Que les Bouddhas ne délivrent pas que par la parole,
Mais aussi par le langage de leur forme ;
Ainsi puisse Dieu nous prêter de Sa Beauté.
Le langage de la Révélation est un espace
A travers lequel le Saint-Esprit a passé ;
Et puisse l’homme, s’abreuvant de sons célestes,
Parvenir jusqu’à la musique du Divin.
Der Islam lehrt, man solle den Koran
Der Islam lehrt, man solle den Koran
Nicht übersetzen, denn Arabisch bringe
Das Göttliche mit sich; es sei von Wert
Dass Gottes Hauch in unsre Seele dringe.
Es heißt, das Wort sei Fleisch geworden; und:
Dass Buddhas nicht nur durch das Wort befreien,
Sondern auch durch die Sprache ihrer Form;
So mag uns Gott von seiner Schönheit leihen.
Der Offenbarung Sprache ist ein Raum
Durch den der Heilge Geist hindurchgegangen;
Und mög der Mensch, der Himmelsklänge trinkt,
Bis zur Musik des Göttlichen gelangen.