World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CLII
Whoever, with faith and humility, calls on God,
Whoever, with faith and humility, calls on God,
Is saved. But whoever does so with doubt
Or leaves the Path, or tarnishes his calling
With pride, bitterness, or
He sins against the Holy Ghost;
Woe unto him, whose letter to Heaven the Lord tears up.
Celui qui appelle Dieu avec foi et humilité
Celui qui appelle Dieu avec foi et humilité
Est sauvé. Mais celui qui le fait avec scepticisme
Ou qui abandonne la Voie, ou qui mêle
A son appel orgueil, amertume et colère —
Celui-là pèche contre le Saint-Esprit ;
Malheur à qui le Seigneur déchire la lettre céleste.
Wer Gott mit Glaube und mit Demut ruft,
Wer Gott mit Glaube und mit Demut ruft,
Der ist erlöst. Doch wer es zweifelnd tut
Oder den Pfad verlässt, oder den Ruf
Mit Hochmut, Bitterkeit vermengt und Wut —
Der sündiget wider den Heilgen Geist;
Weh dem, des Himmelsbrief der Herr zerreißt.