World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-II
Dialectic convinces us with ideas,
Dialectic convinces us with ideas,
So that we may understand things abstractly;
Poetry has feeling, works with images
And seeks thereby to soften the austerity of
So that we may see the truth with our heart.
La dialectique nous convainc avec des idées,
La dialectique nous convainc avec des idées,
De sorte que nous comprenons les choses abstraitement ;
La poésie a du sentiment, elle opère avec des images
Et veut par là adoucir la rigueur de la pensée —
Afin que nous voyions le Vrai avec le cœur.
Dialektik überzeugt uns mit Ideen,
Dialektik überzeugt uns mit Ideen,
Sodass die Dinge wir abstrakt verstehen;
Die Dichtung hat Gefühl, sie wirkt mit Bildern
Und will, dadurch, des Denkens Strenge mildern —
Dass wir das Wahre mit dem Herzen sehen.