World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-VIII
Woman: since she is the incarnation of beauty,
Woman: since she is the incarnation of beauty,
Her body is the most beautiful thing that ye know.
Primordial woman is woven of two things:
She is a way either downwards or upwards;
A mystery of Divine Infinity —
A Path that leads fools astray and saves the wise.
And, as Dante said, in Heaven Eve sits at the feet of Mary —
In the same beatitude.
La femme ¾ comme elle est l’incarnation de la beauté,
La femme — comme elle est l’incarnation de la beauté,
Son corps est aussi la plus belle chose que vous connaissez.
La femme primordiale est tissée de deux aspects :
Elle est une voie vers le bas et vers le Haut ;
Mystère de l’Infinitude divine —
Une voie qui abuse les sots et libère les sages.
Et Eve est assise aux pieds de Marie —
Dit Dante — dans la même Béatitude.
Das Weib — da es Verkörperung der Schönheit ist,
Das Weib — da es Verkörperung der Schönheit ist,
Ist auch ihr Leib das Schönste, was ihr wisst.
Das Urweib ist aus zweierlei gewoben:
Sie ist ein Weg nach unten und nach Oben;
Mysterium göttlicher Unendlichkeit —
Ein Weg, der Toren irreführt, Weise befreit.
Und Eva sitzt zu Füßen der Maria —
Sagt Dante — in der selben Seligkeit,