World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XXX
Truth and Presence — there is nothing greater;
Truth and Presence — there is nothing greater;
Light and warmth permeate space.
God shines and vivifies. Thou art safe
In His Reality — the world is but a dream.
But even into it are woven light and warmth.
The omnipresence of the Lord — Him let us praise.
Truth, that bears witness to the Real —
And Presence, that inscribes the Real in our heart.
Vérité et Présence ¾ il n’est rien de plus grand ;
Vérité et Présence — il n’est rien de plus grand ;
La lumière et la chaleur parcourent l’espace :
Dieu rayonne et vivifie. Tu es en sécurité
Dans Sa Réalité — le monde est rêve ;
Mais en lui aussi clarté et chaleur sont tissées ;
Omniprésence du Seigneur — louons-Le.
La Vérité qui atteste le Réel —
La Présence qui l’inscrit dans le cœur.
Wahrheit und Gegenwart — es gibt nichts Größres;
Wahrheit und Gegenwart — es gibt nichts Größres;
Das Licht, die Wärme wandern durch den Raum:
Gott strahlet und belebt. Du bist geborgen
In seiner Wirklichkeit — die Welt ist Traum;
Doch auch in sie ist Hell und Warm gewoben.
Allgegenwart des Herrn — Ihn lasst uns loben.
Die Wahrheit, die das Wirkliche bezeugt —
Die Gegenwart, die es ins Herze schreibt.