World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XXXI
The dim light of evening descended upon me —
The dim light of evening descended upon
O that the gentle sadness of soul
That old age musing brings with it
Could pass away like a shower of rain.
It passes away when God resounds in the heart.
Be still, O my soul, in thy silent night.
The sadness vanished. What didst thou think?
The All-Merciful thought of thee.
La morne lueur vespérale m’a envahi ¾
La morne lueur vespérale m’a envahi —
Ô puisse donc la sourde tristesse de l’âme
Telle que l’apporte la songerie du grand âge
Passer comme une averse de pluie ;
Passer, si Dieu résonne dans le cœur.
Sois calme, ô âme, en ta nuit silencieuse —
La tristesse s’en est allée. Que pensais-tu ?
Le Tout-Miséricordieux a pensé à toi.
Es überkam mich trüber Abendschein —
Es überkam mich trüber Abendschein —
O könnte doch der Seele leise Trauer
Wie sie des Alters Sinnen mit sich bringt
Vorübergehen wie ein Regenschauer;
Vorübergehn, wenn Gott im Herz erklingt.
Ruhe, o Seel, in deiner stillen Nacht —
Die Trauer schwand dahin. Was dachtest du?
Der Allerbarmer hat an dich gedacht.